The Disaster Tourist by Yun Ko-eun, translated by Lizzie Buehler (Counterpoint)

“News of the deaths moved fast that week,” but soon fatalities from another calamity spawned by the natural will supplant this current crop of corpses. Volcanoes, earthquakes, tsunamis, hurricanes--”Disaster lay dormant, in every corner,” and a travel agency called Jungle has learned how to profit from that universal truth. As soon as destruction arrives, be it fire, flood, or some other natural horror, Jungle puts together a travel package to that area and disaster tourists, prompted by a voyeuristic altruism, sign up to witness other people’s suffering.

Yona, young and pretty, has spent ten years working for Jungle. Suddenly her manager threatens her job security by making persistent sexual advances and Yona eagerly takes an opportunity to escape his unwanted attentions. 

She’s sent to Mui, a small country off the coast of Vietnam. For years it has profited from a desert sinkhole that once swallowed up a substantial number of its residents. Unsure that Mui is still pulling its weight as a disaster destination, Jungle wants Yona to evaluate its profitability.

Through a series of comic travel misadventures, Yona finds herself stranded in this country and is drawn into a local plot to capitalize upon its flagging natural disaster. The ground near the original sinkhole is deliberately being weakened by an ambitious building project. A long series of oddly coincidental traffic accidents involving construction trucks and pedestrians provide a generous number of dead bodies that, Yona is told, will be the only “victims'' of the revived and expanded sinkhole. This new horror, which is being carefully scripted by an imported screenwriter, will revive Mui’s flagging disaster tourism and enrich the country’s leading citizens. 

But Yona falls in love with the man who’s been hired as her guide and he shows her life among the less privileged citizens, scorned by the more fortunate as “crocodiles.” When by chance she reads a finished copy of the script, she realizes the true horror of the scheme she’s been part of and puts herself among the threatened population of “crocodiles.” Then nature intervenes…

Beginning as a comic satire, The Disaster Tourist skillfully expands into a thriller, a horror story, and finally a threatening fable for our time that strikes hard and deep. Seoul novelist Yun Ko-eun says in her afterword, “Sometimes I imagine scenes so euphoric that they grow absurd.” While her invention of Jungle is far from euphoric, except for those reaping its financial success, the absurdities come quickly: the ill-fated use of a train’s toilet at the wrong time, the loss of a passport (every traveler’s nightmare), the fortuitous events that bring Yona back to Mui and into a job she thinks will be her way out of a difficult situation at Jungle. Then the tension begins to ratchet up and when disaster strikes, it holds both tragedy and a strange salvation.

Winner of three Korean literary awards and author of previous novels and short story collections, Yun Ko-eun sees the publication of her first English-translated novel as being “a constellation of coincidences,” that came into being because her translator and her writing “exchanged cosmic winks with one another.” Here’s hoping for many more of those winks to take place--hers is a voice we need to hear at this point in our history.~Janet Brown